RETURN TO  TABLES

This is the original sales brochure seeking 'salesmen' to obtain contributions to the 1852 Hungarian Fund in the USA for a defined return. This particular brochure was accompanied by a $5 note with brown vertical signature and black serial number (at bottom). This type of note is called "specimen" in the letter, in other words a salesman's sample here. From the text below, it seems that possibly any other denomination may have accompanied this letter, depending on the target person. An album with the list of contributors was planned. Please let me know here if you are willing to translate the letter, or have a note with vertical brown signature on higher than $5 denomination, or you have information on the album with list of contributors!

Ez az eredeti kiadvány ami az USÁ-ban a Kossuth féle 1852-es Hungarian Fund számára szólít fel 'eladókat' adományok gyűjtésére meghatározott jövedelem ellenében. Az alább bemutatott kiadvány mellé egy $5-os bankjegy barna függőleges aláírással és fekete sorszámmal volt mellékelve (legalúl). Az ilyen bankjegyet "specimen"-nek hívja a brossúra, ami itt egy eladó által bemutatásra szánt mintadarab. Az alábbi szövegből úgy tűnik, hogy bármelyik címlet kisérhette ezt a brochúrát, attól függően, hogy kinek volt címezve. Egy emlékalbum kiadása volt tervezve feltüntetve az adakozók névorát. Kérem tudassa itt velem, ha hajlandó lefordítani a teljes szöveget, vagy van egy bankjegye barna függőleges aláírással ami magasabb címlet mint $5, vagy van információja az emlékalbumról!

Side 1 of Central Hungarian Committee flyer

Side 2 of Central Hungarian Committee flyer

enclosed Hungarian Fund  $5

RETURN TO  TABLES