PAPÍRPÉNZ TARTÁSFOKAI ~ BANKNOTE GRADING

Az amerikai (angol) és magyar definíció NEM egymás fordítása, a kettő kissé különbözik. Én az amerikait követem.
The American and Hungarian definitions are NOT translations of each other, the two differ somewhat. I grade according to American definitions.

Magyar tartásfokok ~ Hungarian grading: NumismaticsHungary.html

A Tartás Nemzetközi Rövidítései & Kifejezései
International Grading Abbreviations & Terminology

Country / Grade

Uncirculated

Average
Uncirculated

Extremely Fine

Very Fine

Fine

Very Good

Good

Poor

USA & England

UNC

EF (or XF)

P (or PR)

Austria

1 (BFR/KFR)
STGL
kassenfrisch

fast
kassenfrisch

2 (VZGL)
vorzüglich

3 (SS)
sehr
schön

4 (S)
schön

5 (SGe)
sehr gut

6 (Ge)
gut

7 (GeS)
schlecht

Brazil

(1) FDC, FC

(3) S

(5) MBC

(7) BC

(8)BC/R

(9) R

UTGeG

China

Czech Republic

Denmark

0/01

Finland

0/01

1- eller 1

France

NEUF/FDC

SPL

SUP

TTB
eller TB

TB
eller B

AB or M

Germany (A)

1 (BFR/KFR)
STGL
Kassenfrisch

1- Fast
Kassenfrisch

2 (VZGL)
Vorzüglich

3 (SS)
Sehr
Schön

4 (S)
Schön

5 (SGe)
Sehr Gut

6 (Ge)
Gut

7 (GeS)
Schlecht

Germany (B)

KFR
kassenfrisch

Fast
kassenfrisch

leicht
gebraucht

gebr
aucht

stärker
gebraucht

stark
gebraucht

Hungary

Vadonatúj
T1

Kiválóan szép
T1/T2

Nagyon szép
T2

Szép
T3

Nagyon jó
T4

Jó
T5

Közepes
T6

Elfogadható
T7

Italy I

FdS / FS

FDC

SPL

Italy II

FdS

qFdS

S / SPL

Japan

Mishiyo

Goku Bihin

Bihin

Futsuhin

Lithuania

(0) NP

(1) YP

(2) LP

(3) P

(4) LG

(5) G

(6) M

Netherlands

FDC / UNC

Norway

0/01

Poland

Portugal

Novo

Soberbo

Muito Bo

Romania

FBC

Russia

Spain - Espańa

Lujo/FDC

SC, OC or
EBC

MBC

Sweden

0/01

Some translations of the abbreviations of the above grading terminology


Brazil FDC, FC ~ flor de cunho S - soberba MBC ~ muito bem conservada BC ~ bem conservada R ~ regular UTGeG ~ um tanto gasto e gasto		Denmark 0 ~ uncirkuleret 01 ~ meget paent eksemplar 1+ ~ paent eksemplar 1 ~ acceptabelt eksemplar 2 ~ darlight eksemplar 3 ~ meget darlight exemplar

France ~ Republique Francaise NEUF ~ New SPL ~ Splendide SUP ~ Superbe TTB ~ Tres Tres Beau TB ~ Tres Beau B ~ Beau TBC ~ Tres Bien Conserve BC ~ Bien Conserve		Germany ~ Bundesrepublik Deutschland BFR ~ Bankfrisch KFR ~ Kassenfrisch VZGL ~ Vorzüglich SS ~ Sehr Schön S ~ Schön SG ~ Sehr Gur erhalten G ~ Gut erhalten GS ~ Gering erhalten Schlecht

Italy I ~ Republica Italiana FdS/FS ~ Fiore di Stampa/Fondo Specchio FDC ~ Fior di Conio SPL ~ Spledido BB ~ Bellissimo MB ~ Molto Bello B ~ Bello M ~ Mediocre		Italy II ~ Republica Italiana FdS ~ Fior di Stampa qFdS ~ quasi Fior di Stampa S / SPL ~ Spledida MB ~ Molto Bella B ~ Bella D ~ Discreta C ~ Collezionabile AC ~ Appena Collezionabile

Lithuania ~ Lietuva (Lietuvos Republika) NP ~ Nepriekaistingas YP ~ Ypatingai Puikus LP ~ Labai Puikus P ~ Puikus LG ~ Labai Geras G ~ Geras M ~ Menkas		Netherlands ~ Nederland UNC ~ Ongecirculeerd PR ~ Prachtig ZF ~ Zeer Frai F ~ Fraai ZG ~ Zeer Goed G ~ Goed

Spain ~ Espańa EBC ~ Extraordinariamente Bien Conservada SC ~ Sin Circular IC ~ Incirculante MBC ~ Muy Bien Conservada BC ~ Bien Conservada RC ~ Regular Conservada MC ~ Mala Conservada

ERHALTUNGSGRADE http://www.weywoda.at/erhalt.htm (Wien) - a dealer's URL, no longer exists

GRADING GUIDE - BANKNOTES
Karl-Heinz Cortrie GmbH
Hamburg-Winterhude, Germany

DESCRIPTION DES ETATS DE CONSERVATION
http://www.chez.com/denisnumismatic/lexique2.htm

CU CHOICE UNCIRCULATED or GEM UNCIRCULATED	Ezeknek nem találtam megfelelő hivatalos kifejezést magyarul. Talán 'Elsőrangú' vagy 'Legkívánatosabb Vadonatúj' vagy Tökéletes is megfelelne. Pl. legjobb színek, legpontosabb nyomtatás... choice= elsőrangú, gem= drágakő, gyöngyszem (átvitt értelemben) The best of UNC
Vadonatúj (vagy Extra) (T1) UNC = UNCIRCULATED	Forgalomban sohasem volt, gyűrődés, hajtás, szennyeződés, szakadás és hiányosság nélküli pénzdarab, ahogy a nyomdából kikerül. Perfectly preserved. No evidence of circulation or mishandling.
Kiválóan szép (T1/T2) AU or aUNC AVERAGE UNCIRCULATED	Alig észrevehető gyűrődéssel jellegzetes újszerűségét elvesztett, gyakorlatilag forgalomban sohasem volt, hajtás, szennyeződés, szakadás és hiányosság nélküli pénzdarab. (Az angol szöveg viszont megenged 1 gyenge/jelentéktelen - a felület megtörése nélküli hajtást, de a felület újszerű benyomását sem veszthette el - a 'fénye' megmaradt. Erős illetve éles hajtás az ami megtöri a bankjegy felületét, gyenge hajtás viszont nem) Egyszer hajtott (1 fold): Magyar: EF Angol: AU 1 gyenge hajtással EF 1 erős illetve éles hajtással Slight evidence of minor handling. One light fold (no 'broken' surface). Clean, bright, original sheen.
Nagyon szép (T2) EF or XF EXTREMELY FINE	Esetleg észrevehetően gyűrött, legfeljebb két helyen összehajtott, szennyeződés, szakadás és hiányosság nélküli pénzdarab. (Az angol szöveg eltér. Majdnem 'Kiválóan szép'. Ugyanakkor megenged 3 gyenge hajtást vagy 1 erős/éles hajtást. A sarkok enyhén gömbölyűre kophattak. A felület eredeti jellegzetessége - 'fénye' - többnyire megmaradt. Erős illetve éles hajtás az ami megtöri a bankjegy felületét, gyenge hajtás viszont nem) Kétszer hajtott (2 folds): Magyar: EF Angol: EF 2 gyenge hajtással VF 1 erős/éles + 1 erős/éles vagy gyenge hajtással Nearly uncirculated. Only the slightest evidence of wear - resulting from brief circulation or mishandling by collector. - Clean, bright, original sheen - Maximum 3 light folds OR 1 strong crease - Corners slightly rounded
Szép (T3) VF VERY FINE aVF= about VF= VF- about= megközelítőleg (minden tartásfokra vonatkozik)	Ez esetleg észrevehetően gyűrött, több, mint két helyen hajtott, a szennyeződés csekély jeleit mutató, de szakadás és hiányosság nélküli pénzdarab. (Az angol szöveg még említi, hogy a sarkok közepesen gömbölyűre kophattak) Háromszor hajtott (3 folds): Magyar: VF Angol: EF 3 gyenge hajtással VF 1 erős/éles + 2 erős/éles vagy gyenge hajtással An otherwise undamaged note, showing substantial signs of wear: - multiple folds, slight wrinkles, traces of dirt ~ still an appealing note. - Paper relatively crisp, not floppy - No tears, but edges show slight wear - Corners not yet fully rounded
Nagyon jó (T4) F FINE gF= good F= F+ good= jobb mint (minden tartásfokra vonatkozik)	A forgalom fokozottabb jeleit mutató, erősebben gyűrött és szennyezett, de szakadás és hiányosság nélküli pénzdarab. (Az angol szöveg megenged kis szakadásokat, melyek nem érnek a bankjegy rajzába és 2 fűzőkapocs lyukat) Substantial evidence of circulation, limp, surface dirt, number of folds, wrinkles, minor tears along the edges but not extending into the design. - No center hole due to folding - 2 staple holes OK
Jó (T5) VG VERY GOOD	Hiányosság nélküli, erősebben gyűrött és szennyezett pénzdarab, amelyen legfeljebb négy (4) centiméteres szakadás van. (Az angol szöveg megenged egy hajtogatás által képződött lyukat is a középen) Obvious damage is always predominantly evident, feels quite limp, tears are strong, heavy soiling, trimming is often done. - Center may have a hole due to folding - No pieces missing
Közepes (T6) G GOOD	Az a hiányosság nélküli, erősebben gyűrött és szennyezett pénzdarab, amely legfeljebb keresztben vagy hosszában van átszakadva. (Az angol szöveg nem enged meg átszakadást, de megenged nagy szakadást mely beleér a bankjegy rajzába és megenged kézírást a bankjegyen) Badly damaged, tears along creases extending well into design, but no elements of printed design is missing. May have graffiti.
Elfogadható (T7) P POOR	Az a pénzdarab, amelynek felülnyomat nélküli alapnyomatában vagy szegélyéből legfeljebb egynegyede (1/4) hiányzik. (Az angol szöveg csak annyit mond 'súlyos kár' és általában egy darab hiányozik a bankjegy rajzából) Severe damage. Usually a portion of the design is missing. Worth keeping only if issue is very rare. May have tape applied or is trimmed.

PP	= Polierte Platte	= proof
st	= stempelfrisch	= uncirculated
v	= vorzüglich	= extremely fine
ss	= sehr schön	= very fine
s	= schön	= fine
sge	= sehr gut erhalten	= very good
+	= besser als	= better than
-	= schlechter als	= poorer than
f.	= fast	= about

I KASSENFRISCH UNCIRCULATED	Eine vollkommen ungebrauchte Note. Sauberes, festes Papier, ohne jegliche Farbveränderung, scharfe Ecken. A perfectly preserved note, never mishandled by the issuing authority, a bank teller, the public or a collector. Paper is clean and firm, without discoloration. Corners are sharp and square.
I - FAST KASSENFRISCH ABOUT UNCIRCULATED	Leichte Knickfalte in der Mitte der Note. Leichter Knick an einer Ecke, jedoch nicht beides zusammen. A virtually perfect note. May show evidence of Bank counting, folds at a corner or one light fold through the center, but not both.
II VORZÜGLICH EXTREMELY FINE	Bis zu drei leichte Falten oder ein starker Knick. Die Ecken dürfen nur wenig gerundet sein. A very attractive note. May have a maximum of three light folds or one strong crease. Corners may show only the slightest evidence of rounding.
III SEHR SCHÖN VERY FINE	Die Note darf eine Reihe von Längs- oder Querfalten haben. Das Papier ist leicht angeschmutzt, die Farbe zum Teil etwas angegriffen. An attractive note. May have a number of folds both vertically and horizontally. Paper may have minimal dirt, or possible color smudging.
IV SCHÖN FINE	Eine Note, die deutliche Umlaufspuren zeigt, zahlreiche Falten und Knicke hat. Das Papier ist noch nicht allzusehr verschmutzt, hat aber schon etwas von seiner Festigkeit eingebüßt. A note which shows considerable circulation, with many folds, creases and wrinkling. Paper is not excessively dirty, but may have some softness.
V SEHR GUT VERY GOOD	Eine stärker gebrauchte Note, aber noch nicht zerrissen. Die Ecken defekt und abgerundet, die Farbe teilweise verändert. Durch starkes Falten kann gelegentlich schon ein Loch vorhanden sein. A well used note, abused but still intact. Corners may have much wear and rounding, tiny nicks, tears may extend into the design. Some discoloration may be present, and a small hole may be seen at center from excessive folding.
VI GUT GOOD	Eine sehr stark gebrauchte Note. Stärkere Verschmutzung, Einrisse, kleinere Löcher, Verfärbungen. Mit handschriftlichen Aufschriften aller Art. A well worn and heavily used note. Normal damage from prolonged circulation will include strong multiple folds and creases, stains and/or staple holes, dirt, discoloration, edge tears, center hole. Graffiti is commonly seen on these notes.
VII GERING ERHALTEN FAIR	Eine total zerschlissene Note, schmutzig, eingerissen. Eigentlich nur als Lückenfüller bei äußerst seltenen Noten. A totally imp, dirty and very well used note. This note is desirable only as a "filler" or in case such a note is the only one known of that particular issue.

NEUF (UNC Uncirculated)	Billets sans aucun défaut, parfait.
SPL = SPLENDIDE (AU About Uncirculated)	Billets neuf pouvant comporter un pli central peu marqué ou un seul épinglage.
SUP = SUPERBE (XF Extremely Fine)	Traces de circulation superficielles, 2 ou 3 épinglages, plusieurs plis légers, mais billets propres.
TTB = TRES TRES BEAU (VF Very Fine)	Traces de circulation plus évidentes, plis marqués, petites cou- pures éventuellement, début de salissures.
TB = TRES BEAU (F Fine)	Ce billet a beaucoup circulé, il peut ętre taché, restauré, nombreuses salis- sures, coupures, mais billet entier.
B = BEAU (VG Very Good)	En mauvais état : taches, déchirures, coin(s) manquants.
TBC = ?, BC = ?